Datenschutzerklärung & Rechtliche Hinweise / Adatvédelmi nyilatkozat és Jogi nyilatkozat
1. Allgemeine Informationen und Pflichtinformationen
DE: Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns ein zentrales Anliegen. Wir verarbeiten Daten streng nach DSGVO (EU), BDSG (DE) und DDG.
HU: Személyes adatainak védelme központi fontosságú számunkra. Az adatokat szigorúan a GDPR (EU), a BDSG (DE) és a DDG előírásai szerint kezeljük.
2. Verantwortliche Stelle / Adatkezelő
Tibor Balogh
Estinger Str. 20. EG.
82140 Olching, Deutschland
E-Mail: 1981baloghtibor@gmail.com
3. Datenerfassung auf dieser Website (Detailliert)
A) Server-Log-Dateien & IT-Sicherheit
DE: Unser Hoster erhebt Daten über jeden Zugriff. Dies umfasst: Browsertyp, Betriebssystem, Referrer-URL, Hostname des zugreifenden Rechners, Uhrzeit der Serveranfrage und IP-Adresse. Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar und dienen der Systemsicherheit (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
HU: Tárhelyszolgáltatónk minden hozzáférésről adatot gyűjt: böngésző típusa, operációs rendszer, hivatkozó URL, a hozzáférő számítógép neve, az időpont és az IP-cím. Ezek az adatok nem rendelhetők konkrét személyekhez, és a rendszerbiztonságot szolgálják (GDPR 6. cikk (1) bek. f) pont).
B) Calendly (Drittstaatentransfer USA)
DE: Wir setzen Calendly zur Terminbuchung ein. Da Calendly LLC seinen Sitz in den USA hat, erfolgt die Übermittlung auf Grundlage von Standardvertragsklauseln der EU-Kommission und dem Data Privacy Framework. Wir speichern Daten nur zur Vorbereitung des Coaching-Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
HU: Időpontfoglaláshoz a Calendly-t használjuk. Mivel a Calendly LLC székhelye az USA-ban van, az adattovábbítás az EU Bizottság általános szerződési feltételein és a Data Privacy Framework keretrendszeren alapul. Az adatokat csak a coaching-szerződés előkészítése céljából tároljuk (GDPR 6. cikk (1) bek. b) pont).
C) MailPoet Newsletter & Erfolgskontrolle
DE: Wir nutzen MailPoet für den Newsletter-Versand. Die Anmeldung erfolgt über Double-Opt-In. Wir messen Öffnungsraten und Klicks, um unsere Inhalte zu verbessern. Sie können der Analyse jederzeit widersprechen, indem Sie sich abmelden.
HU: A hírlevélküldéshez a MailPoet-et használjuk. A feliratkozás Double-Opt-In módon történik. Mérjük a megnyitási arányt és a kattintásokat a tartalom javítása érdekében. Ön bármikor tiltakozhat az elemzés ellen a leiratkozással.
4. Plugins und Tools
A) Google Web Fonts (Lokal)
DE: Zur Schonung Ihrer Privatsphäre nutzen wir Google Fonts ausschließlich lokal. Es wird keine Verbindung zu Google-Servern aufgebaut.
HU: Magánélete védelmében a Google betűtípusokat kizárólag helyileg használjuk. Nem jön létre kapcsolat a Google szervereivel.
B) Emojis und Icons
DE: Wir verwenden lokal gespeicherte Emojis und Icons, um externe Server-Anfragen zu vermeiden.
HU: Helyileg tárolt hangulatjeleket és ikonokat használunk, hogy elkerüljük a külső szerverek felé irányuló kéréseket.
5. Disclaimer – Haftungsausschluss / Jogi felelősségkizárás
A) Inhalte / Tartalmak
DE: Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 DDG für eigene Inhalte verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 DDG sind wir jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen.
HU: Szolgáltatóként a DDG 7. § (1) bek. szerint felelünk a saját tartalmainkért. A DDG 8-10. § értelmében azonban nem vagyunk kötelesek a továbbított vagy tárolt idegen információk ellenőrzésére.
B) Urheberrecht / Szerzői jog
DE: Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung und Verbreitung bedürfen der schriftlichen Zustimmung.
HU: Az oldal üzemeltetője által készített tartalmak a német szerzői jog hatálya alá tartoznak. A sokszorosításhoz, módosításhoz és terjesztéshez írásbeli hozzájárulás szükséges.
6. Rechte der betroffenen Person (Maximal-Katalog)
DE: Sie haben das Recht auf: Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20), Widerruf (Art. 7) und Widerspruch (Art. 21).
HU: Önnek joga van a következőkhöz: tájékoztatás (15. cikk), helyesbítés (16. cikk), törlés (17. cikk), korlátozás (18. cikk), adathordozhatóság (20. cikk), visszavonás (7. cikk) és tiltakozás (21. cikk).
7. Online-Streitbeilegung (OS-Link)
DE: Die EU-Kommission bietet eine Plattform zur Online-Streitbeilegung: https://ec.europa.eu/consumers/odr.
HU: Az EU Bizottság online vitarendezési platformot kínál: https://ec.europa.eu/consumers/odr.