Widerrufsbelehrung /

Elállási tájékoztató

I. Widerrufsbelehrung (A tájékoztató szövege)

1. Widerrufsrecht (Az elállási jog fennállása és határideje)

DE: Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.

Bei Kaufverträgen über Waren: Die Frist beginnt an dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben.
Bei Dienstleistungen (Coaching): Die Frist beginnt mit dem Tag des Vertragsabschlusses.
Bei digitalen Inhalten (Downloads/Kurse): Die Frist beginnt mit dem Tag des Vertragsabschlusses.

HU: Önnek joga van tizennégy napon belül, indokolás nélkül elállni e szerződéstől. Az elállási határidő a szerződés megkötésétől számított tizennégy nap.

Áruk adásvétele esetén: A határidő attól a naptól számít, amelyen Ön vagy az Ön által megjelölt, a fuvarozótól eltérő harmadik személy az utolsó árut birtokba vette.
Szolgáltatások (Coaching) esetén: A határidő a szerződés megkötésének napjától számít.
Digitális tartalom (Letöltés/Kurzus) esetén: A határidő a szerződés megkötésének napjától számít.

2. Ausübung des Widerrufsrechts (Hivatalos kapcsolattartás)

DE: Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Tibor Balogh, Estinger Str. 20. EG., 82140 Olching, Deutschland, E-Mail: 1981baloghtibor@gmail.com, Tel: +49 [Telefonszámod]) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung der Frist reicht die Absendung der Mitteilung vor Ablauf der Frist aus.

HU: Elállási jogának gyakorlásához Önnek egyértelmű nyilatkozatban (pl. postai úton küldött levélben vagy e-mailben) kell tájékoztatnia minket (Tibor Balogh, Estinger Str. 20. EG., 82140 Olching, Németország, E-mail: 1981baloghtibor@gmail.com, Tel: +49 [Telefonszámod]) az elállási szándékáról. Ehhez felhasználhatja a mellékelt elállási nyilatkozat-mintát is, de ez nem kötelező. A határidő betartásához elegendő a nyilatkozatot a határidő lejárta előtt elküldeni.

3. Folgen des Widerrufs (Visszatérítés és elszámolás)

DE: Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf bei uns eingegangen ist.

Rückzahlungsmethode: Wir verwenden dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben.
Zurückbehaltungsrecht: Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben.

HU: Ha Ön eláll ettől a szerződéstől, haladéktalanul, de legkésőbb az elállásról szóló nyilatkozat beérkezésétől számított tizennégy napon belül visszatérítjük az Ön által teljesített összes kifizetést, ideértve a szállítási költséget is (kivéve az általunk felkínált legolcsóbb módtól eltérő szállítási mód miatti többletköltségeket).

Visszatérítés módja: Az eredeti ügyletnél alkalmazott fizetési módot használjuk.
Visszatartási jog: A visszatérítést mindaddig visszatarthatjuk, amíg az árut vissza nem kaptuk, vagy amíg Ön nem igazolta a visszaküldést.

4. Wertersatz und Erlöschensgründe (Értékpótlás és jogvesztés)

DE:

Dienstleistungen (Coaching): Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistungen während der Widerrufsfrist beginnen sollen, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt der Mitteilung des Widerrufs bereits erbrachten Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang des Vertrages entspricht.
Erlöschen bei Digitalen Inhalten: Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn wir mit der Ausführung des Vertrags begonnen haben, nachdem Sie ausdrücklich zugestimmt haben, dass wir vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnen, und Sie bestätigt haben, dass Sie durch Ihre Zustimmung Ihr Widerrufsrecht verlieren.

HU:

Szolgáltatások (Coaching): Ha Ön kérte, hogy a szolgáltatás teljesítése az elállási határidő alatt kezdődjön meg, Ön köteles az elállás időpontjáig már teljesített szolgáltatással arányos összeget megtéríteni részünkre.
Digitális tartalmak megszűnése: Az elállási jog idő előtt megszűnik, ha a teljesítést megkezdtük, miután Ön kifejezetten beleegyezett a határidő lejárta előtti teljesítésbe, és tudomásul vette a jogvesztést.

II. Muster-Widerrufsformular (Kötelező nyilatkozat-minta)

DE: (Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)

An: Tibor Balogh, Estinger Str. 20. EG., 82140 Olching, E-Mail: 1981baloghtibor@gmail.com
Hiermit widerrufe(n) ich/wir () den von mir/uns () abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren ()/die Erbringung der folgenden Dienstleistung ()
Bestellt am ()/erhalten am ()
Name des/der Verbraucher(s)
Anschrift des/der Verbraucher(s)
Unterschrift (nur bei Mitteilung auf Papier)
Datum(*) Unzutreffendes streichen.